[5-6] 日月潭纜車英文翻譯

日月潭纜車英文翻譯 

日月潭纜車正式營運，不過一位留美碩士發現，纜車的英文翻譯，竟然多達4種，他指出包括纜車站、觀光局網站，和日月潭國家風景區網站，纜車的英文說法都不同，外國觀光客看了，可能一頭霧水，恐怕還會誤以為，台灣一口氣蓋了4條纜車。 民間業者花10億元，從奧地利進口車體，興建日月潭空中纜車，規模媲美大型捷運站，入口處、售票口，到處都有指標；不過眼尖的民眾發現，光是纜車的英文說法就多達4種。 站區內，業者將纜車翻譯為Ropeway，觀光局網站寫的是Cable Car，日月潭國家風景區管理處，纜車附註的英文是Gondola，英文網頁又翻成Cable way。